1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[música siniestra]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[mujer sollozando]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[el grifo chirría]
-[agua corriendo]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[la música aumenta]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[la música continúa]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[retumbar de música profunda]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[la música se vuelve llena de suspenso]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[la gota hace eco]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[la música continúa]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[la música continúa]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[la música se desvanece]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[mujer al teléfono]
<i>"Pequeño secreto sucio."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Suena muy bien,</i>
<i>¿No crees?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Quizás para una línea de lencería básica.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[mujer] <i>¿Qué es eso?</i>
-Eh, nada. Me encanta.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[mujer] <i>Por supuesto que sí.</i>
<i>Es brillante.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Mira, no</i>
<i>bajar el ambiente</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>sino como tu jefe o como</i>
<i>un emprendedor</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>barra, nuevo amigo</i>
<i>aspiras a ser como.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Estoy diciendo,</i>
<i>no aparece para configurar</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>si no vas a ser</i>
<i>profesional o lo que sea.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Me pone nervioso</i>
<i>el lanzamiento de Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[mujer 2] ¿Profesional?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[mujer] <i>Mis fans confían en mi marca</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>porque</i>
<i>Quieren lo que quieren.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Y eso es lo que quiero.</i>
<i>Y ellos saben que yo sé</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>que sé lo que quieren.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Si no entiendes eso--</i>
-[mujer 2] Quiero lo que tú quieres.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[mujer] <i>Ya sabes, como</i>
<i>¿realmente--</i>
-[mujer 2] Sí.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[mujer] <i>Y, como,</i>
<i>No lo entiendo. ¿Por qué</i>
<i>¿El modelo de este traje?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Este es el sueño de una modelo.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[mujer 2] Bueno, no lo sé

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
por qué ella no apareció, pero yo...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...identificó el problema
y encontré una solución.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[mujer] <i>No debería haber</i>
<i>Ha sido un problema para empezar.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Esos no. Lavado oscuro.</i>
<i>Dije lavado oscuro, no jeans.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>¿Sabes qué? Lo que sea.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Con cuál deberíamos empezar</i>
<i>¿el carrusel con?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Bueno, entre...
-[la mujer habla por teléfono
indistintamente]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>¿Todos?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Uh, bueno, le tomamos fotos.
en todos los colores imaginables.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Así que publicar realmente...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[mujer] <i>Está bien. Tu indecisión</i>
<i>es súper deprimente.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Nunca serás un BAB</i>
<i>con esa actitud.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-¿Un qué?
-[la mujer se burla]
<i>Uh, jefa, perra.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Oh, joder. Está bien.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Esto es lo que estoy pensando.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Chica traviesa...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Mi pequeño secreto sucio."</i>
-[el teléfono suena]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[grito inaudible]
<i>-Necesito hacer una gran declaración</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>Eso realmente me pone</i>
<i>aparte de otras marcas.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[La mujer al teléfono continúa
hablando, indistintamente]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[suspiros]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[mujer al teléfono]
<i>Y necesitamos silenciarlos.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Maldita perra DZ</i>
<i>en la gala de lanzamiento.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[mujer 2 gemidos] Mm-hmm.
-[mujer] <i>¿Sabes?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>¿Hola?</i>
<i>¿Escuchaste lo que dije?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-¡Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, sí. Lo siento.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Estabas en silencio
Accidente, pero te escuché.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Está bien. Bueno, no lo hagas</i>
<i>silenciarme mientras hablo.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Ese es en serio uno de</i>
<i>mi más grande</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-Me molesta.</i>
-[Charlie] Está bien. Lo siento.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[música independiente suave en los parlantes]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana continúa
hablando indistintamente]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...glaseado con azúcar.</i>
<i>Cuernos de diablo. Sí.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
O podríamos intentar algo
más elegante y chic.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Sabes algo que
resalta la línea

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
frente al gran espectáculo.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Pero me gusta el gran espectáculo.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-¿No es eso?</i>
<i>¿Qué estamos haciendo aquí?</i>
-[Charlie] Correcto.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Sí. No, definitivamente.
Puedo ver por qué tú

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-creo que eso sería
ser una buena idea.
-[Adriana] <i>Sirenas submarinas.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
¿Sirenas submarinas?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Sí, puedo--
Totalmente factible.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Sí... estoy bien.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Bueno. ¿Podemos finalizar esto?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-¿En la mañana, en realidad?
-[Adriana] <i>Charlie</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>tienes que agarrarte a la vida</i>
<i>por los ovarios.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
No, claro. Siempre es mejor

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
abordar las cosas de frente.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Ahí está</i>
<i>¡Mentalidad BAB! ¡Guau!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Um...Tú--
-[Adriana ininteligible] <i>Está bien.</i>
<i>Volver al carrusel.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Quiero todas las imágenes</i>
<i>para comunicar:</i>
-Eh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Fóllame. Llévame.</i>
-[el teléfono suena]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Átame."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Arreglarse un poco.
-[el teléfono suena]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Uh, en realidad creo que deberíamos

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
tomar el diseño de las redes sociales

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
una dirección diferente.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Uh, tal vez ir con
un tema que es

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
orientado hacia un más...
audiencia madura.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[susurra indistintamente]
-[Adriana] <i>Pero madurez</i>
<i>no te hace echar un polvo.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Aquí es donde estaba antes
volteamos la habitación.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Uh... Sí, exactamente. Tal vez podamos,
uh, exagera los colores

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, en un tono de
-[Adriana] <i>Sí.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-blanco y negro.
-[Adriana] <i>¿Blanco y negro?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Yo no... yo... no sé qué
estás apuntando.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
No, no, no, no. Eh,
Aún verás el color.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Simplemente será combinado
en escala de grises,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, para que cada traje de baño

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-se ve diferente.
-Uh-- Charlie-- Está bien.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Claramente este no es el momento.
-[Adriana] <i>Quiero esta línea...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[el teléfono suena]
-Sí, claramente este no es el
tiempo para hacer esto. Entonces, vámonos.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Bueno. solo estaba esperando
para que termines.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Tuviste otro
conversación de diez minutos.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
solo necesito un poquito de
paciencia de tu parte ahora mismo.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[hombre] Está bien.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Uh... Espera, um...
-[Adriana] <i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-No, no, regresa.
Sí, espera, espera, espera. Eh--
-[Adriana] <i>¿Charlie? ¿Hola?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-¿Hola?</i>
-Tu teléfono está en silencio.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>¿Estás escuchando?</i>
-[Charlie] Maldita sea.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[suspira, luego suena el teléfono]
-[Adriana] ¿Hola?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Sí, um... um,
Me gusta esa idea. Yo solo...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>¿Me tienes?</i>
<i>¿Otra vez en silencio?</i>
-Adriana. No, no, no.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Yo-- yo... no lo hice
-[Adriana] <i>Yo literalmente...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-te tengo en silencio otra vez.
-Supongo que estoy jodidamente mudo.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Yo... lo entiendo.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[diálogo superpuesto]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Mira, mi...
-[diálogo superpuesto
continúa]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Mi servicio telefónico es
Realmente una mierda en este momento.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
¿Puedo por favor devolverte la llamada?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>¿En serio? ¿Qué?</i>
<i>¿joder?</i>
-Joder.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Esa chica está loca.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Y ella te vuelve loco, y
ella definitivamente me vuelve loco.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Entonces, cuando vamos a
esta cosa estúpida esta noche,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
¿Podemos por favor no hacerlo?
traer loco con nosotros?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Sí, está bien. Vamos.
-Bueno.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Bueno. Sólo espera. Yo--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
¿Puedo hablar contigo un segundo?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Vamos a... vamos a
sal de aquí, ¿vale? Yo--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Te amo y soy--

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Lamento haberme enojado.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Es solo que esta chica es...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Yo... lo entiendo.
Yo también te amo.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Pero me atacaste por
poniendo una foto.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Quiero decir, yo--
Yo no te ataqué.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Prácticamente saltaste
a través del aire.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Simplemente no creo que nosotros
debería comenzar un proyecto de hogar

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
que deberíamos discutir
de antemano

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
cinco minutos
antes de que tengamos que irnos.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[hombre] no estaba empezando
un proyecto de casa.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Me... me gusta la foto.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Extraño la foto.
extraño...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...cuando se tomó esa foto.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Y me gusta el recordatorio.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Bueno, yo no.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Y te necesito
para entender eso.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...han pasado meses desde que yo--

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Detente.
Simplemente no lo hagas.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Está bien, tratando de olvidar y
no hablar de eso

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
son dos cosas muy diferentes.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Estoy tratando de olvidarlo

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
al no hablar de ello.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
no tuviste problema en hablar
al respecto con todos los demás.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
¿Qué se supone que significa eso?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Significa...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
durante los primeros meses

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
no se suponía que
decirle a alguien

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
y fuiste y le dijiste a todo el mundo.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
¿Es eso algo que discutimos?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Me emocioné.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[música tensa]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
¿Sabes qué? Quieres...
poner la foto?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Pon la puta foto.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
¿Quieres cambiar de habitación?
Cambia la maldita habitación.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[hombre] Quiero seguir adelante.
-¿Regresando?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Simplemente me gusta la puta foto.
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-¿Por qué?
-Porque te ves feliz con eso.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
porque no lo sabíamos
estábamos creando recuerdos.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Sólo nos estábamos divirtiendo.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Vaya.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
cual de tus favoritos

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
¿Los artistas muertos dijeron eso, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Por cierto, tengo tus llaves.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Si necesitas que conduzca,
pero prefiero no hacerlo.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[campanilla de notificación]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[música tensa]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[campanilla de notificación]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] ¡El camino!
-[chirrido de llantas]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jesús.
-[tocando la bocina]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
¿Necesitas que conduzca?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Dijiste que no lo hiciste
quiero conducir.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Pero dije que podía
si me necesitaras.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Pero yo no.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[campanilla de notificación]
-Está bien.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[campanilla de notificación]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Estoy emocionado por la fiesta.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Estoy emocionado por la fiesta.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[música de suspenso]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[ruido de tráfico fuerte]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[la mano rompe chirridos]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[la música se desvanece]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[golpe suave]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
¿Vamos a superar esto?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Me encantan las celebraciones.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
No, no lo haces. Ni siquiera
como celebrar tu cumpleaños.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
eso es porque
He cruzado el umbral.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
¿Qué umbral es ese?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Ese en el que ya no estás
curiosidad por cualquier cosa.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Entonces, estoy enamorada de un anciano.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Eso es realmente muy, muy triste.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Dicen que eres oficialmente viejo

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
cuando ya no estés
curiosidad por cualquier cosa.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Recuerdo cuando solías ser
curiosidad por muchas cosas.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Lugares públicos, colarse.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
¿Qué estás haciendo?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Baños, estacionamientos,
esa vieja iglesia.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Facturas de quiropráctica, entradas.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Culpa católica.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[beso]
-¿Deberíamos entrar?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus chasquea los labios]
Me encantan las celebraciones.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Una bebida.
Tomaré tu mano.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
¿Promesa?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[suave traqueteo]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[la puerta se cierra]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[la alarma suena]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[con acento elegante burlonamente]
Pensé que habría muchos y
Montones, montones de coches elegantes.

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
que llevó mucho
y mucho, mucho

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
de los amigos elegantes de Sebastián.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastián no es británico.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Pero le encanta su té.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[con voz normal]
Pero el té está vacío.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
extraño los dias
de meterse con el DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber arruinó todo.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Dije que podía conducir.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Muy divertido.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[zumbido eléctrico]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[el piano toca débilmente]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
¿Eso es un piano?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
esas son las notas
De un piano, sí.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Hora de fiesta.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
¿Esperas a Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
¿Es eso algo malo?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
No, supongo que tienes razón.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-El piano suena un poco--
-¿Británico?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-¿Ático?
-Sí.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[el piano continúa]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[el piano se detiene]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[pasos rápidos]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-¡Charlie! [risas]
-[Charlie] ¡Hola!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Hola, pasa.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Ático.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[risa suave]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[geme suavemente]
Chaquetas. Espósales.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[música suave]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
¿Cómo estuvo el tráfico?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Horrible.
-[Charlie] Bien.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[risas] Sebastián
Estará encantado de tener

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
la vieja pandilla vuelve a estar junta.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Llegó en avión anoche.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
No sé cómo lo hace.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Soy... inútil cuando
Tengo desfase horario.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, se excita con eso, despertando.

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
en diferentes países,
diferentes camas.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Me encanta lo que habéis hecho.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Cuadros nuevos, sofá nuevo.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastián] Nuevas fotos.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] El hombre del momento.
-Elegante.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[golpes suaves]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Me alegro mucho de que estés aquí.
-[risas suaves]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Hola.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[inhala bruscamente]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Ha llegado el último.
-[Cuchillo tintinea]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[clics del cuchillo]
-“Penitencia por vuestros pecados”.

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-¿Llegar de nuevo?
-Pensé que éramos...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
es el titulo de
mi nueva serie.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...voy a entrar en las fotos
hasta después de cenar.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
O después de unas copas.
Después de múltiples tragos.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
ya he tenido dos,
Así que ponte al día.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[risa suave]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
¿Quieres uno?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Sin duda.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Le puse el té
si quieres.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Soy bueno con la cerveza.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Bueno, ya sabes dónde lo guardamos.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt puro, ¿verdad?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Buen recuerdo.
-[mujer] Mmmm. Todavía atrapado.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Lamentablemente mi memoria
catálogos pedidos de bebidas

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
en lugar de algo práctico.
[risas]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Ático]
Bueno, la practicidad está sobrevalorada.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Díselo a Sebastián.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Entonces, ¿dónde están todos?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastián] ¿Todos?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
pensé que eras
teniendo una fiesta.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Creo la palabra en el
La invitación fue "celebración".

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[la música continúa]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Bueno, estamos de celebración...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
con la gente
que nos hacen felices.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[risa suave]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Así que espera, yo... lo siento.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
¿Somos solo nosotros?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
¿Está bien?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[campanilla de notificación]
-Bueno, tengo un--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[suspiros]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Una mañana temprano, así que voy a
Necesito una bebida más fuerte.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[se relame los labios] Ya subimos.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[risa suave]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[gemidos suaves]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[la música se vuelve llena de suspenso]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastián] Hermoso, ¿no?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[la música se desvanece]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Eh...
-La pintura.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh sí.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi es una mujer talentosa.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Así es ella.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastián se relame los labios]
Ella cambia a medida que cambia su arte.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
- [vasos tintinean]
-Como sus expresiones.
de ese cambio de arte.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[la música continúa]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Mientras sus musas cambian.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Tan pronto como encuentra un tema,
ella se fija en ello.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Ella deja que la consuma.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Ansioso...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...bueno, para doblarlo
en sumisión.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-No lo dices.
-Es fascinante.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Increíblemente.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[campanilla de notificación]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Trabajando hasta tarde otra vez, ¿verdad?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Lo siento, es mi trabajo.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Bueno, es... una persona, si
Incluso podría llamarlos así.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
¿Una persona?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Bueno, una persona
hay que tener sentimientos.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
una persona tendría
tener objetivos no relacionados

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
a la insípida validación
de millones de extraños.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Y una persona tendría
para encontrar el tiempo

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
dejar de consumir tantas drogas

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
para que esa persona pudiera dormir.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] O podrías dormir.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Lo lamento.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Realmente no me gustan las disculpas.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] ¿Perdón?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Deja que los errores floten en el aire

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
hasta que caigan
al suelo y...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...caminar sobre ellos.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Bueno, gracias por caminar.

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
sobre el mío durante esa sesión.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, no te preocupes.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
No, en serio, me salvaste.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
En realidad fue algo divertido.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastián]
¿Cuáles son tus pensamientos?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
En el--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
el... ¿el tema?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
No, en la pintura.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Bien.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Bueno, es...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[la música continúa]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[suspiros]
-¿Es personal?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-No, yo--
-¿Erótico?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-No, yo estaba--
-Es una combinación de los dos.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Borroso, todavía...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...familiar.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
es como si
es una fotografía.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Bueno, es abstracto.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Todavía te debo algo de merchandising gratis.
si quisieras algo de eso
Mierda del creador de tendencias.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Nada en contra de tu marca.
-No es mi marca.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... De cualquier manera, simplemente parece
si vas a

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
desnudarse hasta quedar en bikini,
¿Por qué usar algo?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastián]
Es... musical, de verdad.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ah...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Como Juan Sebastián Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
el oyente no necesita
estar bien versado

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
para poder apreciarlo.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
No podría haberlo dicho mejor.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Bueno, saludos por eso.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
- [vasos tintinean]
-[campanilla de notificación]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[teléfono zumbando]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Tú... será mejor que lo ignores.
esa persona.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
A menos que quieras a esa persona
para ignorarte.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani dijo,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Cuando conozco tu alma,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Te pintaré los ojos."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Con esta pieza,
los ojos quedan fuera.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
me parece

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
como ella no lo hizo
quiero al oyente

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
mirar demasiado profundamente
en esa ventana.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Tal vez ella solo nos quería
para verlo tal como es.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[risa suave]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] La elección es tuya.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[campanilla de notificación]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Sólo...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Bien, muchachos.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Eso es suficiente.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[mensaje zumbido]
-Quedarse boquiabierto es de mala educación.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
La cena está casi lista y yo
Necesito ayuda en la cocina.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[mensaje zumbido]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[mensaje zumbido]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Tratas tu cocina
como tratas tu pintura.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Quien esté de servicio de limpieza
Estará en problemas.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
No si lo aprecian
un hermoso desastre.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[Ambos se ríen suavemente]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
¿Quién no?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[risa suave]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[mensaje zumbido]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[mensaje zumbido]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Se le escapó un punto.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Él siempre lo hace.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[risa suave]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[la música continúa]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
¿Mejor?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Mucho.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Realmente necesito algunos
Manos extra en la cocina.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[se relame los labios] Um...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Déjame tomar un trago más,
y entonces seré toda tuya.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[correo electrónico zumbido]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[mensaje zumbido]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[golpes de vidrio]
-Lo siento, apenas estoy terminando.

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
el último de este estúpido post
para lo nuevo

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Colección Naughty Gal con
Adriana, y habré terminado.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Pensé que íbamos a
tomarse de la mano.
-[Charlie] Ático...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Sabía que esto iba a ser
jodidamente raro.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
¿Por qué tienes
ser tan jodidamente negativo?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Es agotador ser el único
persona en esta relación

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
quien intenta hacer
la mayor parte.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[campanilla de notificación]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Estaré en la cocina.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[golpes de teléfono celular]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[tintineo suave]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[música intrigante]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[molienda suave]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[suspiros]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[molienda]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[golpes suaves]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[corte afilado]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[inhala profundamente]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
algo sobre esto
me hace querer orar.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Me siento similar, pero por mucho
motivo diferente.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[el corte continúa]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[Cuchillo tintinea]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Sin embargo, se parece a la imagen.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Se parece a la imagen.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[molienda]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[la música continúa suavemente]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Noemí]
¿Quieres arreglarlos?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
¿Por qué me preguntaste?
cocinar si solo estas

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
voy a quedarme ahí
y juzga...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...en silencio?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
preferirías
¿Lo juzgué descuidadamente?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Preferiría haber hecho el pedido
esto desde la calle.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[risa suave]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[la música continúa]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[ruido sordo]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[suspiro que hace eco]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
¿Recuerdas nuestra primera cita?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Tú cocinaste.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Yo cociné.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Después de esa primera pelea.
-[Cuchillo tintinea]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Compartiste conmigo...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...lo que te enseñó tu madre
cuando eras más joven.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
El ingrediente más importante
en una comida casera es...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...amor
-Amor.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Huele bien.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[la música se desvanece]
-Es el té.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Es la comida. [risas]
-[Cuchillo tintinea]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Claro.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[música siniestra]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Espera, ¿estás bien?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-¿Qué?
-Tu cuello.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
¿Quieres ver qué?
estaba haciendo hoy?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Me encantaría.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Guau.
-[Naomi se ríe suavemente]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Noemí]
Muy acertado en tus descripciones.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Es tan...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...rojo.
-[Naomi se ríe]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-No decepciones, Atticus.
-[risas]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Eso es seguro.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
La pintura.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Es cadmio.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Veneno.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Ah.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Supongo que tiene sentido
por que la manzana

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
En Blancanieves es tan verde.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Noemí se ríe]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Bueno, eso, querida, sería
Probablemente sea el arsénico.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Estoy bromeando.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Bueno.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Mi arsénico está escondido
lejos de forma segura.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
No te preocupes.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Eso es muy gracioso.
-[risas]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Bueno, probablemente no
a algunas personas.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[se chasquea los labios] Durante el siglo XIX,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
veneno hecho
colores extremadamente vibrantes.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Bueno, antes de que supieran qué
Te serviría, por supuesto.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cadmio y rojos y amarillos y
Las naranjas permitieron a los artistas...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...pintar escenas tan ricas como sus
Imaginaciones jodidas.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
El arsénico que produjo
verde esmeralda y...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...agua del océano azul
se usó en papel tapiz que...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...personas colgadas en sus casas,
Lo creas o no.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[suspiros]
-Odio el papel tapiz.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Bueno, ese no,
no lo harías.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[risas]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Pero tampoco estarías cerca
mucho tiempo para disfrutarlo.
[risas]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Bueno, supongo que queda
Entonces, es un desperdicio para todos nosotros.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
No importa lo hermoso que sea.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[se chasquea los labios]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Vamos.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
¿Estás bien?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[la música se vuelve pensativa]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
¿Por qué preguntas?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Yo solo...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
El arte abstracto es...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...doloroso.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Se diría que aquellos que estaban
interesado en pintar

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
más que solo
una bonita foto eran...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...deprimido.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
¿Uno diría o diría usted?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
¿Qué artistas, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Todos estamos deprimidos.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Ahora comamos.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
porque me atreví
creer que el hambre

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
es la peor pasion
de todos ellos.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Y ahora mismo...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Me muero de hambre.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[la música se intensifica]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[espumoso]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[la música se vuelve sombría oriental]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[suena el teléfono celular]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[susurrando] Carlos.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[clics del teléfono]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Hay una obsesión por la comida.
en Japón que nunca he visto

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
en cualquier otro lugar del mundo.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Lo que estás mirando bien
aquí está la preparación misma

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
los japoneses creen
ha mantenido aspectos de

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
viva su tradición cultural.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Bueno, la palabra está formada por
dos caracteres kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> que significa armonía,
y <i>shoku,</i> que significa...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...comida, o para comer.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Así que la misma palabra <i>washoku</i> no
solo significa comida japonesa,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
pero también simboliza--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Sólo pensé que lo haría...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...compartir con aquellos que tienen
Nunca he estado en Japón...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...o...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...en cualquier lugar afuera
del país, ¿no?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Bueno, México no cuenta.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Cuenta.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-¿Lo es?
-Eso cuenta, cariño.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Supongo que técnicamente
hablando, si.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
¿Estabas diciendo?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastián] Sí. [gruñidos]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charly, gracias.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[inhala profundamente]
-[la música se desvanece]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
El mundo...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...no siente nada más que
complejo y confuso.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
La simplicidad es clave.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Lo cual, y estoy seguro
todos ustedes están de acuerdo,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
he descubierto que es el
marca de un gran chef.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
En Italia, el mayor
plato de pasta,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>espaguetis con aceite y aceite.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Espaguetis, ajo,
aceite de oliva, nada más.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Ingredientes mínimos utilizados en

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
preciso y
proporciones equilibradas,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
trabajando juntos
en perfecta armonía.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
¿Cuándo alguna vez tendremos
experimentar eso?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
En verdad, cuando... cuando
¿nos acercamos siquiera?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[música sombría]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Perfecta armonía.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Los chefs japoneses entienden
este equilibrio,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
y he descubierto que esto
muy deliberado y puntuado

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
confianza en las ofertas de trabajo
todo a esos

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
que tienen la suerte
para devorarlo.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Y, por supuesto, no pude evitar
pero permite esta idea

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
para influenciarme, y...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...sobre todo,
si no todo,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
con este escaparate.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Bueno, dijimos
después de cenar, ¿verdad?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[música profunda retumbar]
-Artesanía, para mí...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...está trabajando muy duro
para hacer que lo simple parezca complejo.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Como los nudos Kinbaku
que unen a mis súbditos,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
como los nudos
que nos une a todos...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...en la vida.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[la música se vuelve llena de suspenso]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Todos recordamos el
la última vez que estuvimos aquí.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[risa suave]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Cuando estábamos...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
juntos, nosotros--
trascendimos todo.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Desaparecidos quienes somos,
o quiénes pensábamos que éramos.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Todo se redujo a...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[gemido haciendo eco]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...esta necesidad de...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...una conexión sencilla.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[la música continúa]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Profundo...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...conexión exploratoria.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Profundo.
-Por supuesto.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Sentí...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...bastante superficial, lo admito.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Bueno, yo no--
-¿Es por eso que estamos aquí?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-¿Lo sabías?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
¿Cómo lo sabría?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
¿Me estás acusando en serio?
de conocer esa información

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
y no decir absolutamente nada?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Nadie lo sabía.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Nadie, ¿vale?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[suspiros]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
¿Puedo llegar a mi punto, por favor?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Al menos viniste.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Para que los culpables puedan
ser probado inocente,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
me encantaria por ti
para llegar a tu punto.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Quiero capturar eso.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
¿Capturar qué?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Conexión.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[campanilla de notificación]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Yo--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Yo... lo siento, es...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Estoy-- estoy girando--
Lo estoy apagando.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
no es el telefono
ese es el problema.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
¿Cuándo fue la última vez?
sentiste...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...presente?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[la música continúa]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
no estoy haciendo
Un maldito video sexual.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, por favor no reduzcas
mi trabajo a un nivel pornográfico.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[la música termina abruptamente]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Bueno, no preví ninguno.
de que esto sea un problema.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
Yo...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...no debería haberlo hecho
lo mencioné. Yo soy...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
Lo siento, me emocioné.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Nosotros...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[la música se reinicia]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Quería jugar con la idea.
de dos sujetos

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
como final
punto focal en su última pieza.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Pensé que el espectáculo había terminado.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Yo también.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Por eso estamos aquí.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-No somos modelos.
-Y mucho menos modelos desnudas.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[se burla] Quiero decir...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-¿Te imaginas?
-[risas]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[risas] ¿Qué--?

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[risas]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[risas]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
¿Te imaginas?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Sí.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Sí, lo he hecho.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Hice.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[la música continúa suavemente]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
quiero sacar a la gente
de su cotidianidad.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Quiero... cualquiera que

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
camina a través
ese pasillo para detenerse y mirar.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
los quiero al final
de esa larga y jodida caminata

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
aterrizar en un
imagen de una pareja real

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
en medio de
una relación real

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
atado a ambos literalmente
y en sentido figurado.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[ruido ruido sordo]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
No, ustedes no son modelos.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
¿Bueno? Los modelos son complicados.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Los modelos no son complicados.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Gente real haciendo cosas reales
son complicados.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
La gente real es sencilla.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
solo te sientes complicado

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
porque no estás presente.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Estoy presente.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastián] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Estoy aquí.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[sorbiendo]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Estoy presente.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Yo...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...aprecio...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...tu arte.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Pero no estamos interesados.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
¿Qué implica esto, esto...?
¿Estando esto presente?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-¿Qué?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-¿Qué estás haciendo?
-No estoy haciendo nada.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
¿Hablas en serio?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
El tiempo último.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Esa fue tu idea en aquel entonces,
¿recuerdas?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Sí, no me dejas olvidar.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Noemí]
Mira, esto fue una mala idea.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
La presentación del mismo.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Como lo había advertido.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Los amamos chicos.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Provocaste algo
en los ojos de este artista.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Y...
-No quise ofender.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-No, ninguno tomado. Eh...
-[Sebastian] Es--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Ah, genial.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Uh, parece que las cosas se pusieron un poco

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-Se calentó allí por un minuto.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantástico.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi se ríe suavemente]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Bueno, genial.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi se ríe suavemente]
-Comamos y olvidemos.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Sí. [se ríe suavemente]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastián] Come y olvida.
-[Naomi] Mmmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[risa suave]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Estoy dentro.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[la música se desvanece]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[música dramática]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
¿Puedo hablar contigo un segundo?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Ahora, por favor.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Disculpenos.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[arrastre de silla]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[golpes suaves]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[suspira suavemente]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
voy a decir esto
con la mayor calma que puedo.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
¿Qué carajo estás haciendo?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
No estamos presentes.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-¿Nosotros?
-Sí, nosotros.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-El uno con el otro.
-Por favor,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
por favor no dejes
Lo que dijeron te molesta.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Hemos perdido algo.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Siento que me estoy asfixiando.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Quizás sea el jersey de cuello alto.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
¿Sabes qué? Tienes razón.
Eres un anciano.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[susurrando]
Vamos, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Vamos, haz esto conmigo.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-¿De nuevo?
-No.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-No, otra vez no. Es--
-Va a ser diferente.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[música suave y llena de suspenso]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
No soy viejo.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Soy una ballena.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
¿Qué?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[se burla]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Las ballenas no mueren de vejez.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
ellos simplemente obtienen
demasiado cansado para nadar

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
a la superficie y ahogarse lentamente.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Entonces...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...te estás ahogando.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Y me estoy asfixiando.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Supongo.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[solloza suavemente]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Quizás debería quitarme el suéter.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[suspiros]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[suspiros]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[la música se desvanece]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[sollozos]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[suspiros]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[inhala profundamente]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[música de ópera en los altavoces]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastián] ¿Cómo es?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Delicioso.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Como siempre.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[la música aumenta]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[la música se desvanece haciendo eco]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[silbido de la tetera]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[los silbidos aumentan,
luego se detiene en ecos]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[tocando el piano]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[silbido de la tetera]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[El silbido se desvanece]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[música dramática]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[la gota hace eco]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[la gota hace eco]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[la música se intensifica]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[el piano sigue tocando]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[termina el piano]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[la música se vuelve llena de suspenso]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Dios, eso es...
-[exhala]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...fuerte.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[tos]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmmm.
-Debe haber sido británico.
en una vida anterior.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastián] Podría haberlo hecho.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Quizás yo era un rey.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[la música continúa]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Pero esto no es
Té británico, cariño.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Esto aquí es un
antigua mezcla japonesa.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Así que voy a, eh,
sal y dilo.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
¿Vas a usar
las cuerdas para, como...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...cubrir nuestros cuerpos?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Las cuerdas se utilizan de muchas maneras.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Como... cubriendo
¿Nuestros cuerpos, por ejemplo?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastián] Claro.
-Porque en realidad nunca--

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Estarás desnudo.
Pero no dejes que esto te asuste.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Cualquiera de ustedes.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Esta es una exploración.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Y la primera regla
explorar es permanecer

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
en los confines
del cual usted se siente seguro.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] No lo sabía
Había reglas para explorar.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Pero ese primero
sonidos inventados.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Bueno, todas las reglas están inventadas.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
nosotros somos los que
que les dan poder.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Pero no temas. Reglas, ya sea
están inventados o no,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
están ahí por una razón.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Supongo que me gustaría
para conocer las reglas.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Tú puedes hacerlos.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Pero diré...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...como artistas, bueno,
como verdaderos artistas...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...la creación es sólo
encontrado en el malestar,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
aunque sea ligeramente.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Así que lo hago

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
animarte a encontrar
ese borde y coquetear con él.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Artistas reales... cobran.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Serás compensado.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Noemí] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
¿Sí?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
¿Quieres venir conmigo?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Vamos a arreglarte.
-[tintineo de la taza]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[risa suave]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Y yo te ayudaré.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Bueno, pensé que iba a

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
Tienes que preguntar amablemente.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Noemí] Está bien.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Mmm... veamos.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[la música se vuelve siniestra]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[gemidos que hacen eco]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[el gemido continúa]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[respirando pesadamente, golpes secos]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[gemido haciendo eco]
-[Noemí] Aquí.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Prueba esto.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Es "Yomorio".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Es como lencería
pero... con un poco de estilo.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
¿Te gusta?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Puedes quedártelo si quieres.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Tengo demasiados de ellos.
[se burla]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
No estoy seguro si el tamaño de la copa
funcionará para esos, cariño,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
pero ya sabes,
simplemente hazlo modificar.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[se ríe suavemente]
Quién sabe, tal vez incluso

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
suficiente encaje ahí
para un segundo sostén.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[el cajón se cierra]
-Ah,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[se chasquea los labios] Yo, eh,
tener un kimono, en realidad,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
eso irá bien.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Dale sabor a la revelación.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Vamos a ver.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[exhalando] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
estas bastante callado
esta tarde.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Si te sirve de consuelo...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Estoy celoso.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
De ti.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Si yo fuera tú...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...me vestiría como si tuviera razón
de los años 20 en París.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Sin sujetador. [geme suavemente]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Deja que la lluvia de verano empape
justo a través de mi blusa.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[inhala profundamente]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Bueno, pruébalo.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[se aclara la garganta]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Estos brotes pueden ser...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...muy revelador...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...para ti y tu pareja.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[inhala profundamente]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Respira y...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... arriésgate.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[inhala profundamente]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[exhala]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[música suave y suave]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[susurro que hace eco]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Pensé que nuestras caras
no estaría en ello.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Noemí]
Oh, esto no es para la cámara.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
¿Que no es?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Es para ti.
-[se ríe suavemente]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastián ha encontrado,
y estoy de acuerdo,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
bueno, aunque realmente se siente
más como lo encontré

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
y Sebastián acepta,
pero ya conoces esa historia.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[risas]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
La idea es que si sientes
tú mismo tu mejor yo,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-entonces...
-[risas nerviosas]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
la cámara encuentra
ese lado tuyo también.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[risa suave]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[aclararse la garganta]
-¿Tienes calor?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[risas nerviosas]
-Debe ser esa chaqueta de licor.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[risas]
-Se siente más como un abrigo de piel.
[se burla]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Bueno, no hay necesidad de un abrigo.

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-Adónde vamos, cariño.
-[risas]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Ahora deja de sudar.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[clics más ligeros]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[la música se intensifica ligeramente]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[la música continúa]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Será mejor que revise a los chicos.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[la música se vuelve llena de suspenso]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Le estás cogiendo el truco...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...pero vamos a retroceder
a la derecha sólo un matiz.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[ruidos suaves]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Bien, divide el
diferencia de eso.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Sólo un matiz, Atticus, por favor.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Un matiz es.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[deslizante]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[la puerta se abre]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[la puerta se cierra]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Gracias a Dios.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastián] Precioso.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
¿Y dónde está nuestra reina de belleza?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Indispuesto por el momento.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastián]
Bueno, no debería tomar mucho tiempo

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transformar nuestro
pequeña oruga.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mmmm.
-[descomprimiendo]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Bueno, tienes razón
sobre una cosa.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Si las miradas mataran.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[suspiros]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Jesús, ¿hace calor aquí?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Me siento un poco calentito.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Eso es bueno.
Quería estar caliente aquí.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Quiero que vuestros cuerpos brillen.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
El sudor es el mejor equilibrio
en el mundo, amigo mío.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[clics del obturador]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[la cámara emite un pitido]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[tos]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[gemido suave]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[ambos gimen]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[ambos]
Lona.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[el altavoz emite un pitido]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[música intensa y dramática
en los altavoces]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[suspiros]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[gemidos]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[respiración pesada]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Noemí, cariño...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
¿Deberías ser una muñeca?
¿Y atar a Atticus por mí?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Sería un placer para mí.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[la música continúa]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[Suave susurro]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
voy a atar
tus manos arriba primero.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
¿Estás listo?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Ni siquiera un poquito.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Perfecto.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[geme suavemente] Entonces...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...quieres que tire
Quítate los pantalones, o...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Ah, eh...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Porque puedo ayudarte
con el cinturón.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[se ríe nerviosamente]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[descomprime]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Nada que no hayamos visto.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[ambos se ríen]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[suspiros]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[suspiros]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[la cuerda se tensa, haciendo eco]
-[suspiros]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[música más lenta, amortiguada]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Me siento tambaleante.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, son los nervios.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Sólo relájate.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[la voz hace eco]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[la puerta se abre]
-[la música continúa normalmente]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastián]
Bueno, ¿no te ves divina?

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, lo mismo, ¿quieres?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Ven aquí.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Por mucho que te guste la bata.
-[la puerta se cierra]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Ah, eh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Ah, eh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[la música continúa]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Eh...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
A Atticus no pareció importarle.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Oh, bueno, está bien, eh...
-Oye, oye, shh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Está bien.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Si esa es su ventaja.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
¿Qué pasa con mi ventaja?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[la música termina abruptamente]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[zumbido eléctrico]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[estruendo profundo]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[música de suspenso]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
No, no, Noemí.
Los necesito más cerca.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
los necesito
mucho más juntos.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[ruido sordo]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Por supuesto, cariño.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Noemí, fuera.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[clics del obturador]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[ligeramente distorsionado]
Eso funcionará.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[haciendo eco]
¿Cómo estás?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Ya sabes, sólo...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...pasando el rato.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[riendo, haciendo eco]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Esto es estúpido.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[risas]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[voz normal]
Bueno gente guapa
¿haremos esto?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Está bien, te tendré
Mírense el uno al otro primero.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
solo mira
el uno al otro a los ojos.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Acoge a tu pareja.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
es incomodo
al principio, pero...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
... relajarse el uno con el otro.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[el diálogo resuena,
profundizado, distorsionado]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Quiero que te la imagines...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...como Charlie, de cinco años.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Esos ojos han visto mucho.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Han pasado por mucho.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Quiero que mires a Atticus...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...y ver dulce pequeño
Atticus, de cinco años.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[el diálogo resuena,
profundizado, distorsionado]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Lo ves corriendo,
lanzar el balón de fútbol.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Dulce y segura...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[la música retumba, luego se desvanece]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Ático.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Esos ojos también han visto mucho.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Han estado en muchos lugares.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Ático...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...mírala.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Mírala a los ojos.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
quiero que te comuniques
con ella a través de esos ojos.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[música dramática]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Sí.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Hermoso. Ahora quiero que--

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Quiero que se lo envíes, ¿vale?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Comunícate con ella.
-[clics del obturador]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
y charlie,
Quiero que lo tomes.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Quiero que tomes--
tómalo todo.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Tómalo.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Acéptalo.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Esta noche nos quedaremos en
un estado de aceptación.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Sí, porque
para sentirme seguro...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[la música se vuelve llena de suspenso]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...tenemos que confiar
nuestro socio, ¿verdad?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[el diálogo resuena,
profundizado, distorsionado]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[clics del obturador]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Sí. Naomi, la pintura, por favor.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Está bien.
-[clics del obturador]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Ahora quiero que la mires.

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
y quiero que envíes, ¿vale?
Envíaselo a ella.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
No, no... esos sentimientos que
te sientes ahora mismo.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
quiero que lo hagas
toma esas emociones,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
y te quiero
para enviárselos.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-¡Estoy enviando!
-[clics del obturador]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastián] quiero que lo hagas
mírala ahora
-[clics del obturador]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
y quiero que le digas
que la amas.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-¿Qué?
-Mírala a ella, no a mí, y
dile que la amas.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Vamos, dile
que la amas. Vamos.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Te amo.
-Bueno, joder-- Dilo como
Lo dices en serio, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Lo digo en serio.
-Bueno, entonces dilo con
un poco de pasión!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Dame un poco de gusto.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-yo--
-[diálogos superpuestos]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Noemí, pinta. ¡Solo dilo!
¡Dilo!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Mírala a los ojos y
dile que la amas.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Dígalo.
Noemí, pinta.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Te amo.
-¡Más fuerte!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus grita] Te amo.
-¡Sí!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[la voz hace eco]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Yo también te amo.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[salpicaduras de pintura]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[suspiros]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[clics del obturador]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastián] Lo mismo.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Sigan mirándose el uno al otro.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[clics del obturador]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[gemido suave]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Dios, esto hace mucho calor.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[clics del obturador]
-Te ves muy bien.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi susurra indistintamente]
-[clics del obturador]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Me estoy muriendo.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Usa tus manos.
Fumarlo.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[clics del obturador]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[clics del obturador]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[clics del obturador]
-Usa tus manos.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Ahora, Noemí.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Ahí tienes.
Ahora, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, míralo.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Mirar.
Mira sus manos.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Mira su cuerpo.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[clics del obturador]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, no mires hacia otro lado.
Atticus, quédate ahí.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[gemidos haciendo eco]
-Charlie. Mírala... mírala.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Mira sus manos.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Mira el camino.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[profundamente ininteligible
voz resonante]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[clics del obturador]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[voz resonante]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Él es la única persona
en la habitación.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[clics del obturador]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[gemidos que hacen eco]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Yo--yo--
Ya terminé.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
He terminado. He terminado.
He terminado.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastián] ¿Listo?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Necesito un descanso.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh... Un descanso, entonces.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[la música continúa suavemente]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[suspiros]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[aplaudir]
-[risas] Bien.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
¿Cómo se siente eso?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[suspiros]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
¿Puedo simplemente... yo...
Miren, los conozco chicos

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
no hagas este tipo de cosas,
pero yo... tengo que decirte,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
nunca he
capturado tanto

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
emoción cruda en una sesión.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[exhala]
Sois como animales salvajes, de verdad.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Yo en serio--
-Necesito agua.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[se chasquea los labios]
Correcto. Agua, Noemí.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[gemido suave]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[música siniestra]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[ruido sordo]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[El cristal tintinea, hace eco]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[suspiros]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[suspira profundamente]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[jadeando]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Estabas hermosa ahí dentro.
-[Charlie] Ah.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, espera, espera. Vaya.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie suspira]
-Está bien.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Parece que necesitamos
tómatelo con calma en el agua.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie se ríe]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Estoy tan jodidamente caliente.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[silbidos]
-[Sebastián] Mmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ah...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[suspiros]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[tintineo suave]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[gemido suave]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[sonajeros de hielo]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
¿Puedo?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[la música se intensifica]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[gemidos]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[gemidos]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[gemidos]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, te sientes tan bien.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Quiero decir, eso, eso...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...se siente bien.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [risas]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
La gravedad vuelve a ganar.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[risas]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ah...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[la música continúa]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[suspiros]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[grietas en el cuello]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[inhalación aguda]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[exhalación profunda]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Muy bien, arriba vamos.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Genial.
-[ambos gruñen]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[suspira] Sebastián.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
¿Qué?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Un tipo inteligente como tú

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
y todo lo que puedas surgir
¿con qué?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Lo que funciona para mí.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Bueno... no para mí.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Mmmm... ¿Por qué?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
No me sorprende que eso sea
su seguimiento.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Ah, entonces no es tanto...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...el por qué,
más bien el quién.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Noemí, yo...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
te lo dije,
Ya no puedo hacer esto.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[la música continúa]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Fue una vez.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
¿Qué pasa con Noemí?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
¿Sabes qué?
¿Me intriga más?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
¿Es ese tu primer pensamiento?
¿Qué pasa con Noemí?

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
y no, ¿qué pasa con Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
¿Entonces?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] ¿Y entonces?
-[Sebastián] ¿Y qué?
¿Sobre Ático?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Estamos bien.
-¿Sí? Parece que sí.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Sabes, realmente,
realmente no quiero

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
estar hablando de esto.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[suspiros]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Compruébelo usted mismo.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
¿Qué dijiste?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Dije, bueno... como quieras.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[la música se vuelve llena de suspenso]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[la música se intensifica]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Noemí.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, hazme correrme.
-[gemidos]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus gime]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[ecos de gemidos]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[sonido agudo]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[resonante profundo
voz confusa]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[sollozando]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[gemidos]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[vómitos]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[la música continúa débilmente]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[gruñidos, sollozos]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[sollozando]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[respirando pesadamente]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[sollozando]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
realmente lo eras
hermoso ahí dentro.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[suspiros]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[sollozos]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[sollozando]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Y ahora...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Si fuera yo, diría: úsalo.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Tienes que usarlo.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Hice.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[música de suspenso]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[suspiros]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
hemos estado abiertos
desde hace un tiempo...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...y ha funcionado
en su mayor parte.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[suspiros]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
¿Sabes lo que son?
haciendo allá atrás?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Las suposiciones tienen tan mala reputación

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
por tener razón
cada maldita vez.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[se burla]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Lo que hacemos es arriesgado.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Circunstancias imprevistas
puede desarrollarse cuando invitas

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
el mundo exterior en lo que
te parece más sagrado.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] ¿Y ya no lo es?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
¿Sagrado?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
No, no, lo es...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
La idea es.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
supongo que que
Lo que estoy tratando de decir es...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...los límites son tan invisibles

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
como el aire derecho
frente a ti.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Confías en eso
están ahí, pero...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...nunca podrás
realmente lo sé con seguridad.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Pero la diferencia es,
sin aire...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...mueres.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Estoy realmente jodidamente sorprendido.
porque las reglas y los límites

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
Son algo que tú y Naomi
Vives para empujar, ¿no?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Verdadero.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Pero a un hombre le gusta saber
que su cama es suya.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
A una mujer también le gusta saber eso.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Alguno.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Alguno.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[la música continúa]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[inhala profundamente]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[exhala]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Límpiate.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[jadeando]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[la música se desvanece]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[solloza, luego suspira]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[tiro del inodoro]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[música dramática]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Terminemos esto, ¿vale?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[zumbido del celular]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[suspira suavemente]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[la música se vuelve llena de suspenso]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[clics del obturador]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Casi perfecto.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[suspiros]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[clics del obturador]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Casi.
-[la puerta se cierra de golpe]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Perfecto.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
¿Dónde me quieres?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[raspado de silla]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[la música continúa]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[clics del obturador]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[clics del obturador]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[clics del obturador]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[chirriando]
-[la música se intensifica]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[clics del obturador]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[clics del obturador]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[clics del obturador]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[clics del obturador]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[clics del obturador]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[ruido sordo]
-[clics del obturador]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[tintineo del cinturón]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[clics del obturador]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[clics del obturador]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[clics del obturador]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[fuerte gemido]
-[ruido seco]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[clics del obturador]
-[ruido seco]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[gruñidos]
-[clics del obturador]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[ruido sordo]
-[jadeando]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[clics del obturador]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[ambos gimiendo]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[clics del obturador]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[los golpes continúan]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[clics del obturador]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[clics del obturador]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[clics del obturador]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[golpes, gemidos continúan]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[clics del obturador]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[clics del obturador]
-[gemidos]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[los golpes continúan]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[clics del obturador]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[clics del obturador]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[clics del obturador]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[gemidos, gruñidos]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastián gruñe fuertemente]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[gruñidos contenidos]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[clics del obturador]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[ambos jadeando]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[clics del obturador]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[clics del obturador]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[clics del obturador]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[jadeando]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[clics del obturador]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[clics del obturador]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[clics del obturador]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[clics del obturador]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[la cámara emite un pitido]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[la música continúa]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
¡Desátenme ahora mismo!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
¡Maldita sea ahora mismo!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se... Sebastián, si tú
No me sueltes, yo...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
¿Qué harás? ¿Eh?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi sollozando]
-[cuerdas tensas]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] No, por favor.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastián, me estás lastimando.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Sinceramente lo espero.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
¿Qué tal la vista, guapo?
¿Mmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
¿Familiar?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
siempre la he preferido
desde atrás también.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Especialmente ahora.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Es más fácil evitar el
ojos de tu traidor.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[suspiros]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Realmente lo cuentan todo,
¿no es así?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[cuerdas tensas]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Ahora mismo, Naomi está pensando...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...ella quiere que esto termine.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[la música se desvanece]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
No me parece.
Aún no.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[jadeando]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[cuerdas tensas]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Eso fue bastante doloroso
para mirar, ¿eh?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Noemí sollozando]
¡Que te jodan, Sebastián!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
mirando el camino
ustedes dos interactúan,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
sabiendo que has estado jodiendo,
Es doloroso de ver.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
¡Déjame salir!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[música de suspenso]
-No, Noemí,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Creo que te voy a mantener aquí.
-[Naomi] ¡Para!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-¡Detener!
-hasta tus malditas extremidades
caerse.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Detener.
Por favor, detente.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Por favor, por favor.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
¿Habrías parado?
si te preguntara?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[suspira] ¿Qué... qué?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
De repente, tiene problemas de audición.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
¿Habrías parado?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[sollozos]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
El silencio también es una respuesta.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[sollozando]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Lo amas.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[se burla] Oh, ¿no estamos listos?
¿Confesar eso todavía?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
¿No?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Está bien.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
¿Hay algo más?
¿quieres confesar?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[jadeando]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Vamos, dile la verdad.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus ama la verdad.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Di la maldita verdad por una vez.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
no se que
estás hablando.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, amigo,
¿cómo te sientes?
-[bofetadas suaves]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Noemí sollozando]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
¿Mmm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[sollozando]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
¿Qué está pasando?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastián] Bueno, vamos.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Infórmalo.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
No lo sabía.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
no lo sabia
sería así.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Lo juro.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Tienes que creer que
No lo sabía, ¿vale?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
No lo sabía.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
¡Que te jodan, Sebastián!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
¡Estás jodidamente loco!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Y eres un maldito mentiroso.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Vamos.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
La confesión es buena para el alma.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Fue solo--
Fue sólo una noche.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
iba a ser mucho más fácil
si-- si--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
si... si fuéramos...
si estuviéramos relajados,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
si estuvieras relajado,
ustedes dos.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Sería divertido y...
y nos acercaría.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Y--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
¿Y qué?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-¿Qué, Noemí?
-Para poder hacer eso,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
pensé
te vendría bien un poco...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
¿Un poco qué?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi sollozando] He tomado
esta mierda a--
-¿Un poco qué?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] He tomado esta mierda
un millón de veces.
-¿Estás f--?

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Maldito idiota--
¿Me drogaste?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
No, no. Yo--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
fue solo una calidez
en tu estómago,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
un toque tierno,
nada más. Es--

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
No se siente tan tierno...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Noemí sollozando]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...si soy honesto.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Tu jod--
Nos drogaste.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi continúa sollozando]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[cuerdas tensas]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Ático...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Ático...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[continúa sollozando]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[la música aumenta, luego se detiene]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Girarla.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[la música continúa]
-[Naomi sollozando] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-¡No!
-[cuerdas tensas]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
¡Que te jodan, Sebastián!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[cuerdas tensas]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[suspiros]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[sollozando] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[cuerdas crujiendo]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[continúa sollozando]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Sé que no crees
en disculpas.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi continúa sollozando]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[sollozando]
En cierto modo lo admiraba.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Yo...
-[Atticus] Pensé que era algo

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
debilidad que tuve,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
que vi que no lo hiciste.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Estaba tan equivocado.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Estaba tan equivocado.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[gruñendo]
¡Estaba tan equivocado!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Las disculpas no son débiles.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
¿Qué es débil...?

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...son las personas
que no las dicen.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Gírala, otra vez.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi continúa sollozando]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
¡Para!
¡Por favor, detente!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[cuerdas tensas]
-[Naomi gime]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastián.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] No, por favor, no.
-¿Qué? ¿Lo quieres apretado?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Bueno, Kinbaku significa
encuadernación apretada, ya lo sabes.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[cuerdas tensas]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Ya ves, samurai
Usaría estos nudos

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
para contener a los prisioneros de guerra,
incluso mostrarlos públicamente,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
como eres ahora,
atado por humillación.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Se requirió un--
bueno, una entrega de control,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
así que no sorprende que termine
los años que evolucionó lentamente,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
se volvió erótico. [suspiros]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Esa rendición de control,
eso--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
esa esclavitud...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...realmente es bastante radical
honestidad, ¿no crees?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Simplemente corta bien
a través de la mierda.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Noemí sollozando]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[gruñidos]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[continúa sollozando]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmmm. Consensualmente
entregarse

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
completamente a otra persona...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
...puede... generar confianza...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....y respeto...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[inhalación profunda]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...y fortalecer en general
ese vínculo de intimidad.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Eres hermano--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Estás rompiendo las reglas.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[se burla]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[cuerdas tensas]
-Bueno...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
como dices, Noemí,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
reglas, ya sean
inventado o no...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...están ahí por una razón.
[olfatea]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Ya no tienes mi consentimiento.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[risas]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Tú no tenías el mío.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Noemí sollozando]
¡Déjame salir! ¡Detener!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-¡Por favor, para!
- ¿Y tú, pez gordo? ¿Eh?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
¿La amas?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] ¡Sebastián!
-¿Eh?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
¡Sebastián!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
¡Cállate, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Eres un puto trapeador,
una herramienta para ayudarme

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
Limpia este desastre olvidado de Dios.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Y has jugado
Tu papel perfectamente.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Ahora continúa,
volver a la forma en que has

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
siempre existió en esta vida.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Cierra tu maldita boca.
y dormir.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Además, hay belleza.
en su sufrimiento.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
No recuerdo la ultima vez
Te encontré hermosa.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[jadeando]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[solloza suavemente]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
¿Lo amas?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[respirando pesadamente]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Sí.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Vete a la mierda.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[sollozos]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[sollozando]
Te amo.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[la música se vuelve pensativa]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Nos vamos.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[la música se vuelve llena de suspenso]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[cuerdas tensas]
-[suspiros]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie gruñe]
-¡Cuidado!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[respirando pesadamente]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[cuerdas tensas]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[gruñidos]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[la música se intensifica]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[la música se desvanece]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[música intrigante]
-[respiración ahogada]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[tarareo ahogado]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[la respiración ahogada continúa]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[gruñidos ahogados]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[respiración pesada con máscara]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[gemido ininteligible]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[gemidos]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[cuerdas tensas]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[Botella de pintura golpea]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[gemidos]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[jadeando]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[gruñidos]
-[cuerdas tensas]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[la música se intensifica]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[Cuchillo tintinea]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[corte mojado]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gorgoteo, jadeo por aire]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[salpicaduras de sangre]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[sollozando]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[la música continúa]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[gemidos]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[gruñidos ahogados]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[gritos ahogados]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[suspiros]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[Continúan los gritos ahogados]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[grita]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[risas]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[inhala bruscamente]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[jadeando]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[sollozando]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie sollozando]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus jadeando]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[gritos ahogados]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[gruñidos]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[Continúan los gruñidos]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[respirando temblorosamente]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[golpes de máscara]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Voy a preguntarte algo
y te quiero
para ser honesto conmigo.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
¿Puedes hacer eso?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
¿Crees que la gente va a
Aprecia más mi arte ahora.
sabiendo...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...que una masacre
tuvo lugar aquí esta noche?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
¿Qué... qué?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[gruñidos]
-[cuerdas tensas]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
¿Una masacre?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Si no estamos dispuestos
para pedirlo...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-... ¿cuál es el punto?
-[Cuchillo tintinea]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[sollozos]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[gritos]
-[ruido sordo]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[gruñidos]
-[Cuchillo tintinea]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[la música aumenta]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[golpes]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[gruñidos]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[Continúan los gruñidos]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[jadeando por aire]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[gruñidos]
-[hombres gruñendo]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[gritos]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[ambos gruñendo]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[gruñidos]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[los gruñidos continúan]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[ruido de cuchillo]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[golpes húmedos]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[gemidos]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[gruñidos]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie gruñe]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[golpes húmedos]
-[gruñidos]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[traqueteo de cuerda]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] ¡Joder!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[gruñidos]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[grito]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[ambos gruñendo]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[chirrido de cuerda]
-[gruñidos]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[gruñe fuerte]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[cuerda chirriando, apretándose]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[gruñidos]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[jadeando]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[la cuerda chirría]
-[golpes]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus jadeando]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[la música se desvanece ligeramente]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie sollozando]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[continúa jadeando]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie sollozando]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[respirando temblorosamente]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[continúa jadeando]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[sollozos]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[continúa jadeando]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[ruido metálico de la puerta]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[fuerte ruido metálico]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[herramientas ruidosas]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[ruidos sordos]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[fuerte ruido metálico]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[cadenas tintineando]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[música de suspenso]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[el papel cruje]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
no eras nada
Pero papel tapiz, Sebastián.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[la música se vuelve oscura, pulsante]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Lo siento.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Lo lamento.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ecos de corte de cuerda]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[la música continúa]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[susurro de plástico]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[la cuerda chirría]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[la cámara emite un pitido]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[manejar chirridos]
-[la música termina abruptamente]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[sollozando suavemente]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[respirando pesadamente]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[la música se reinicia lentamente]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[sollozando]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[el agua sigue corriendo]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[la música continúa]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[la música termina]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[pájaros cantando]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[la música se reinicia]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[gemidos]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[tintineo del cinturón]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[ambos respirando pesadamente]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[suave traqueteo]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[la música continúa]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[gemidos]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[fuerte gemido]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[el auto toca la bocina]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[el auto toca la bocina]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[la música se desvanece ligeramente]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[la música continúa
débilmente en los altavoces]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Hermosa.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
¿Yo o las pinturas?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Las pinturas.
-[risas]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
No, pero tú también.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Estoy orgulloso de ti.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[clics del obturador]
-[Sebastián] Ah, sí.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Estáis todos fantásticos.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Ahora bien, ¿cuándo vencemos?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[diálogo apagado]
Bueno, me estoy dirigiendo a eso

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
último trimestre,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
así que tengo una barriga más grande, incluso
más cansancio, y...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[la voz vuelve a la normalidad]
algunas patadas de karate al azar
que esperar con ansias.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[risas suaves] Bueno, ya veo.
Has leído los libros.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Hace mucho tiempo.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Luz de lectura en el baño.
-Mmm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Bueno, felicidades
en ambos de su programa.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Debe tener un buen publicista.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [risas]
-Lo intento.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[música electrónica en parlantes]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[suspiros]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Me gustas con este jersey de cuello alto.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[ambos se ríen]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[susurro confuso]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Está bien. [se aclara la garganta]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[se aclara la garganta]
-[retroalimentación del micrófono]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Disculpe.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Hola. Eh...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
¿Podrías simplemente rechazar?
la música por un segundo?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
esto solo tomará
un momento de tu tiempo.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Gracias.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
gracias a todos
tanto por venir,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-y bienvenido a mi show.
-Bienvenidos a mi show.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[ambos hablando]
"Penitencia por nuestros pecados"
es una representación

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
de lo que vino antes, una purga
de lo que más nos atormenta,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
y los lazos que nos unen.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[música de suspenso]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[se aclara la garganta] Yo... me gustaría
toma un... un breve momento

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
para agradecer...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...mi musa...
-Noemí.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...mi esposa, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
quien sin
nada de esto sería posible.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Sólo una ronda
de aplausos a todos.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Gracias.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[aplaudiendo, animando]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[clics del obturador]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[clics del obturador]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[charla confusa]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[música suave]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirenas aullando a distancia]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[la música continúa]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[la música se intensifica]
-[las sirenas continúan]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[las sirenas se intensifican]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[la música continúa]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[la música termina]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[música suave]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[la música termina]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsaciones]
-[charla confusa]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[la música se desvanece]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[fuego crepitando]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[música suave]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[la música se desvanece]